Cantiga 166

CANTIGA 166
Alfonso X El Sabio

(como poden per sas culpas)
 

CONTENIDOS	OBJETIVOS
Concepto de Cantiga	Conocer un repertorio de
Características	Música de la Edad Media.
La Música	Conocer las características de este repertorio
El autor	Entender el movimiento trovadoresco medieval

Como poden per sas culpas os omes seer contreitos, assi poden pela Virgen depois seer sãos feitos. Ond' avo a un ome, por pecados que fezera, que foi tolleito dos nenbros da door que ouvera, e durou assi cinc' anos que mover-se non podera, assi avia os nenbros todos do corpo maltreitos.

Como los hombres pueden quedar contrahechos, por sus culpas, así, por la Virgen pueden quedar después sanos. Un hombre, por los pecados que había cometido, se encontró lisiado de los miembros, baldado de dolor, permaneció así cinco años sin que pudiera moverse, teniendo todos los miembros maltrechos.

Con esta enfermidade atan grande que avia prometeu que, se guarisse, a Salas logo irya e ha livra de cera cad' ano ll' ofereria; e atan toste foi são, que non ouv' y outros preitos.

Con esta enfermedad tan grande que tenía, prometió que, si sanase, iría a Salas y le ofrecería cada año una libra de cera, y tan pronto quedó sano, que no hubo más que hacer.

E foi-sse logo a Salas, que sol non tardou niente, e levou sigo a livra da cera de bõa mente; e ya muy ledo, como quen sse sen niun mal sente, pero tan gran tenp' ouvera os pes d' andar desafeitos.

Y se fue luego a Salas, sin tardar nada, y llevó consigo la libra de cera, de buen grado e iba tan alegre como aquel que no siente ningún mal, aunque hubiera tenido tanto tiempo los pies desacostumbrados de andar.

 

Daquest' a Santa Maria deron graças e loores, porque livra os doentes de maes e de doores e demais está rogando senpre por nos pecadores; e poren devemos todos sempre seer seus sogeitos.

Y de esto a Santa María dieron gracias y loor, porque libra a enfermos de males y de dolores, y además está rogando siempre por nosotros pecadores, y por ello debemos todos ser súbditos suyos.

Transcripción de la melodía

 
Escuha una versión de la Cantiga 166

Conceptos

Las cantigas son alrededor de 420 canciones monódicas compuestas o dirigidas por el rey Alfonso X "el Sabio", que se desarrollaron en la Península Ibérica en la Edad Media. El texto está en galaico-potugués y trata sobre los milagros y alabanzas a la Virgen María. Los personajes que aparecen son peregrinos del camino de Santiago, nobles e incluso el mismo rey. Se encuentran recogidas en cuatro códices. El más importante está en el Monasterio del Escorial, en Madrid. En él podemos encontrar una gran multitud de ilustraciones en miniatura de instrumentos de la época. Esto conlleva a pensar que las Cantigas eran cantadas con acompañamiento improvisado instrumental.

En este último códice se pueden distinguir dos tipos de cantigas: las de loor, o alabanza a la Virgen (de carácter más lírico), y de milagros, que cuentan hechos portentosos y milagrosos atribuidos a la Virgen (con un tono poético más narrativo) .

Alfonso X fue rey de Castilla y de León (1252-1284). Reunió en su corte a sabios y eruditos de las tres religiones peninsulares (cristianos, musulmanes y judíos), creando escuelas de investigadores y traductores. Si bien no se puede atribuir la composición de todas las cantigas a Alfonso X sí fue el planificador de toda la obra.

Cuestionario

1) ¿En qué se parecen las cantigas y las canciones de trovadores y troveros?

2) Suelen interpretarse con instrumentos. ¿Son canciones monódicas o polifónicas?

3) ¿Qué tipos de cantigas existen? ¿A cuál crees que pertenece la que estamos trabajando?

4) ¿Encuentras algún paralelismo entre la labor creativa del Papa San Gregorio con la del rey Alfonso X?

Autoevaluación

Cargar actividad en primer plano